گاسپار دروويل ( مترجم : منوچهر اعتماد مقدم )
67
سفر در ايران ( فارسى )
6 دربارهى حرمسراها ، زنان عقدى ، كنيزان ، اشتغالات و تفريحات آنها حرمسرا « 1 » بناى مجزا و مستقلى است كه به وسيلهى ديوارهاى بلند محصور شده است و در آنجا زنها و بچهها زندگى مىكنند . ولى بر خلاف آنچه بسيارى از مردم تصور مىكنند ، شباهتى به زندان ندارد . حرمسراهاى ثروتمندان را مىتوان بىچونوچرا با بهشت واقعى روى زمين مقايسه نمود زيرا گذشته از تعداد زياد زنهاى زيبا كه در آن به سر مىبرند و هريك با چشم و همچشمى سعى مىكنند طرف توجه همسر ثروتمند خود قرار گيرند ، حرمسراها آكنده از اشياى ضرورى و تفريحى گرانبها است . حياطهاى بزرگى كه عموما باغهاى بسيار زيبايى هستند حرمسرا را از بناى مخصوص مردان مجزا مىنمايند . باغچههايى پر از زيباترين گلها بهويژه گل سرخ و لاله كه مورد پسند و علاقهى ايرانيها مىباشد ، به حياطها جلوهى خاصى مىبخشد و انبوهى از درختان ميوه با ميوههاى بسيار خوشطعم بر آنها سايه مىافكند . حرمسراها بسيار وسيع و خيلى خوب تقسيمبندى شدهاند . هريك از زنان اتاق مخصوص به خود دارند . كودكان كه
--> ( 1 ) - حرم به معنى محل مقدس است ولى آن را براى مجموع زنهايى كه در حرمسرا سكونت دارند به كار مىبرند . اگر گفته شود كه فلان شخص با حرمش حركت نموده ، مفهومش اين است كه او تمام زنهايش را با خود برده است .